रामायणम्
Shloka 85.4Unverified draft

कतरेण गमिष्यामि भरद्वाजाश्रमं गुह । गहनोऽयं भृशं देशो गङ्गानूपो दुरत्ययः ।।2.85.4।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
katareṇaकतरेणby whichinstrumental interrogative
gamiṣyāmiगमिष्यामिshall I goverb, future
bharadvājāśramaṃभरद्वाजाश्रमंto the hermitage of Bharadvajaaccusative
guhaगुहO Guhavocative
gahano'yaṃगहनोऽयंthis dense, impenetrablenominative adjective + nominative adjective
bhṛśaṃभृशंexceedinglyadverb
deśoदेशोregionnominative
gaṅgānūpoगङ्गानूपोthe marshy region of the Ganganominative
duratyayaḥदुरत्ययःhard to crossnominative adjective

Reference: 2.85.4 · Ayodhyā Kāṇḍa