Shloka 97.1Unverified draft
सुसंरब्धं तु सौमित्रिं लक्ष्मणं क्रोधमूर्छितम् । रामस्तु परिसान्त्व्याथ वचनं चेदमब्रवीत् ।।2.97.1।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| susaṃrabdhaṃ | सुसंरब्धं | greatly agitated, enraged | accusative adjective |
| tu | तु | and | particle |
| saumitriṃ | सौमित्रिं | the son of Sumitra | accusative |
| lakṣmaṇaṃ | लक्ष्मणं | Lakshmana | accusative |
| krodhamūrchitam | क्रोधमूर्छितम् | overcome with wrath | accusative adjective |
| rāmastu | रामस्तु | and Rama | nominative + particle |
| parisāntvyātha | परिसान्त्व्याथ | having consoled, then | gerund + adverb |
| vacanaṃ | वचनं | words | accusative |
| cedamabravīt | चेदमब्रवीत् | and spoke this | conjunction + accusative adjective + verb, past |
Reference: 2.97.1 · Ayodhyā Kāṇḍa