Shloka 97.21Unverified draft
व्रीडितं लक्ष्मणं दृष्ट्वा राघवः प्रत्युवाच ह । एष मन्ये महाबाहुरिहास्मान् द्रष्टुमागतः ।।2.97.21।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| vrīḍitaṃ | व्रीडितं | ashamed | accusative adjective |
| lakṣmaṇaṃ | लक्ष्मणं | Lakshmana | accusative |
| dṛṣṭvā | दृष्ट्वा | having seen | gerund |
| rāghavaḥ | राघवः | Rama | nominative |
| pratyuvāca | प्रत्युवाच | replied | verb, past |
| ha | ह | indeed | particle |
| eṣa | एष | this one | nominative adjective |
| manye | मन्ये | I think | verb, present |
| mahābāhurihāsmān | महाबाहुरिहास्मान् | the mighty-armed one, here, us | nominative adjective + adverb + accusative |
| draṣṭumāgataḥ | द्रष्टुमागतः | has come to see | infinitive + nominative adjective |
Reference: 2.97.21 · Ayodhyā Kāṇḍa