रामायणम्
Shloka 97.5Unverified draft

धर्ममर्थं च कामं च पृथिवीं चापि लक्ष्मण । इच्छामि भवतामर्थे एतत् प्रतिशृणोमि ते ।।2.97.5।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
dharmamarthaṃधर्ममर्थंrighteousness and wealthaccusative + accusative
caचandconjunction
kāmaṃकामंdesireaccusative
caचandconjunction
pṛthivīṃपृथिवींthe earthaccusative
cāpiचापिand evenconjunction + particle
lakṣmaṇaलक्ष्मणO Lakshmanavocative
icchāmiइच्छामिI desireverb, present
bhavatāmartheभवतामर्थेfor the sake of you allgenitive + locative
etatएतत्thisaccusative adjective
pratiśṛṇomiप्रतिशृणोमिI promiseverb, present
teतेto youdative

Reference: 2.97.5 · Ayodhyā Kāṇḍa