Shloka 97.12Unverified draft
अम्बां च कैकयीं रुष्य परुषं चाप्रियं वदन् । प्रसाद्य पितरं श्रीमान् राज्यं मे दातुमागतः ।।2.97.12।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| ambāṃ | अम्बां | his mother | accusative |
| ca | च | and | conjunction |
| kaikayīṃ | कैकयीं | Kaikeyi | accusative |
| ruṣya | रुष्य | having become angry with | gerund |
| paruṣaṃ | परुषं | harsh | accusative adjective |
| cāpriyaṃ | चाप्रियं | and unpleasant | conjunction + accusative adjective |
| vadan | वदन् | speaking | present participle |
| prasādya | प्रसाद्य | having appeased | gerund |
| pitaraṃ | पितरं | his father | accusative |
| śrīmān | श्रीमान् | the glorious one | nominative adjective |
| rājyaṃ | राज्यं | the kingdom | accusative |
| me | मे | to me | dative |
| dātumāgataḥ | दातुमागतः | has come to give | infinitive + nominative adjective |
Reference: 2.97.12 · Ayodhyā Kāṇḍa