Shloka 97.15Unverified draft
न हि ते निष्ठुरं वाच्यो भरतो नाप्रियं वचः । अहं ह्यप्रियमुक्तः स्यां भरतस्याप्रिये कृते ।।2.97.15।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| na | न | not | negation |
| hi | हि | indeed | particle |
| te | ते | by you | instrumental |
| niṣṭhuraṃ | निष्ठुरं | harsh | accusative adjective |
| vācyo | वाच्यो | is to be spoken of | nominative adjective |
| bharato | भरतो | Bharata | nominative |
| nāpriyaṃ | नाप्रियं | nor unpleasant | negation + accusative adjective |
| vacaḥ | वचः | speech | accusative |
| ahaṃ | अहं | I | nominative |
| hyapriyamuktaḥ | ह्यप्रियमुक्तः | indeed spoken of unpleasantly | particle + nominative adjective |
| syāṃ | स्यां | would be | verb, optative |
| bharatasyāpriye | भरतस्याप्रिये | in an unpleasant thing regarding Bharata | genitive + locative adjective |
| kṛte | कृते | done | locative adjective |
Reference: 2.97.15 · Ayodhyā Kāṇḍa