Shloka 97.26Unverified draft
न तु पश्यामि तच्छत्त्रं पाण्डरं लोकसत्कृतम् । पितुर्दिव्यं महाबाहो संशयो भवतीह मे ।।2.97.26।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| na | न | not | negation |
| tu | तु | but | particle |
| paśyāmi | पश्यामि | I see | verb, present |
| tacchattraṃ | तच्छत्त्रं | that parasol | accusative adjective |
| pāṇḍaraṃ | पाण्डरं | white | accusative adjective |
| lokasatkṛtam | लोकसत्कृतम् | honored by the world | accusative adjective |
| piturdivyaṃ | पितुर्दिव्यं | of my father, divine | genitive + accusative adjective |
| mahābāho | महाबाहो | O mighty-armed one | vocative |
| saṃśayo | संशयो | doubt | nominative |
| bhavatīha | भवतीह | arises here | verb, present + adverb |
| me | मे | in me | genitive |
Reference: 2.97.26 · Ayodhyā Kāṇḍa