Shloka 97.14Unverified draft
विप्रियं कृतपूर्वं ते भरतेन कदा नु किम् । ईदृशं वा भयं तेऽद्य भरतं योऽत्र शङ्कसे ।।2.97.14।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| vipriyaṃ | विप्रियं | an unpleasant thing | accusative |
| kṛtapūrvaṃ | कृतपूर्वं | done before | accusative adjective |
| te | ते | by you | genitive |
| bharatena | भरतेन | by Bharata | instrumental |
| kadā | कदा | when | interrogative adverb |
| nu | नु | indeed | particle |
| kim | किम् | what | interrogative accusative |
| īdṛśaṃ | ईदृशं | such | accusative adjective |
| vā | वा | or | conjunction |
| bhayaṃ | भयं | fear | accusative |
| te'dya | तेऽद्य | your, today | genitive + adverb |
| bharataṃ | भरतं | Bharata | accusative |
| yo'tra | योऽत्र | who, here | relative nominative + adverb |
| śaṅkase | शङ्कसे | you suspect | verb, present |
Reference: 2.97.14 · Ayodhyā Kāṇḍa