Shloka 97.23Unverified draft
इमां वाप्येष वैदेहीमत्यन्तसुखसेविनीम् । पिता मे राघवः श्रीमान् वनादादाय यास्यति ।।2.97.23।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| imāṃ | इमां | this one | accusative adjective |
| vāpyeṣa | वाप्येष | or this one | conjunction + particle + nominative adjective |
| vaidehīmatyantasukhasevinīm | वैदेहीमत्यन्तसुखसेविनीम् | Sita, accustomed to extreme comfort | accusative + accusative adjective |
| pitā | पिता | father | nominative |
| me | मे | my | genitive |
| rāghavaḥ | राघवः | Rama, that is, Dasharatha of the Raghu line | nominative |
| śrīmān | श्रीमान् | the glorious one | nominative adjective |
| vanādādāya | वनादादाय | having taken from the forest | ablative + gerund |
| yāsyati | यास्यति | will go | verb, future |
Reference: 2.97.23 · Ayodhyā Kāṇḍa