Shloka 97.2Unverified draft
किमत्र धनुषा कार्यमसिना वा सचर्मणा । महेष्वासे महाप्राज्ञे भरते स्वयमागते ।।2.97.2।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| kimatra | किमत्र | what here | interrogative + adverb |
| dhanuṣā | धनुषा | with the bow | instrumental |
| kāryamasinā | कार्यमसिना | is to be done, with the sword | nominative adjective + instrumental |
| vā | वा | or | conjunction |
| sacarmaṇā | सचर्मणा | together with the shield | instrumental adjective |
| maheṣvāse | महेष्वासे | when the great archer | locative adjective |
| mahāprājñe | महाप्राज्ञे | greatly wise | locative adjective |
| bharate | भरते | Bharata | locative |
| svayamāgate | स्वयमागते | has himself come | reflexive adverb + locative adjective |
Reference: 2.97.2 · Ayodhyā Kāṇḍa