Shloka 97.30Unverified draft
अध्यर्धमिक्ष्वाकुचमूर्योजनं पर्वतस्य सा । पार्श्वे न्यविशदावृत्य गजवाजिरथाकुला ।।2.97.30।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| adhyardhamikṣvākucamūryojanaṃ | अध्यर्धमिक्ष्वाकुचमूर्योजनं | a yojana and a half, the army of the Ikshvakus | accusative adverb + nominative + accusative |
| parvatasya | पर्वतस्य | of the mountain | genitive |
| sā | सा | that | nominative adjective |
| pārśve | पार्श्वे | at the side | locative |
| nyaviśadāvṛtya | न्यविशदावृत्य | settled, having surrounded | verb, past + gerund |
| gajavājirathākulā | गजवाजिरथाकुला | thronged with elephants, horses, and chariots | nominative adjective |
Reference: 2.97.30 · Ayodhyā Kāṇḍa