Shloka 97.8Unverified draft
यद्विना भरतं त्वां च शत्रुघ्नं चापि मानद । भवेन्मम सुखं किञ्चिद्भस्म तत्कुरुतां शिखी ।।2.97.8।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| yadvinā | यद्विना | without whom | relative accusative + preposition |
| bharataṃ | भरतं | Bharata | accusative |
| tvāṃ | त्वां | you | accusative |
| ca | च | and | conjunction |
| śatrughnaṃ | शत्रुघ्नं | Shatrughna | accusative |
| cāpi | चापि | and also | conjunction + particle |
| mānada | मानद | O giver of honor | vocative |
| bhavenmama | भवेन्मम | would be to me | verb, optative + genitive |
| sukhaṃ | सुखं | happiness | nominative |
| kiñcidbhasma | किञ्चिद्भस्म | any, let it become ash | nominative indefinite + nominative |
| tatkurutāṃ | तत्कुरुतां | let it make that | accusative adjective + verb, imperative |
| śikhī | शिखी | fire, the flame-crested one | nominative |
Reference: 2.97.8 · Ayodhyā Kāṇḍa