रामायणम्
Shloka 53.12Unverified draft

स हि सर्वस्य राज्यस्य मुखमेकं भविष्यति । ताते च वयसाऽतीते मयि चारण्यमास्थिते ।।2.53.12।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
saसhenominative
hiहिindeedparticle
sarvasyaसर्वस्यof the wholegenitive
rājyasyaराज्यस्यkingdomgenitive
mukhamekaṃमुखमेकंthe sole face, chief authoritynominative adjective
bhaviṣyatiभविष्यतिwill becomeverb, future
tāteतातेwhen fatherlocative absolute
caचandconjunction
vayasā'tīteवयसाऽतीतेhas passed away by ageinstrumental + locative adjective
mayiमयिwhen Ilocative absolute
cāraṇyamāsthiteचारण्यमास्थितेand have taken to the forestconjunction + accusative + locative adjective

Reference: 2.53.12 · Ayodhyā Kāṇḍa