Shloka 53.34Unverified draft
स लक्ष्मणस्योत्तमपुष्कलं वचो । निशम्य चैवं वनवासमादरात् । समाः समस्ता विदधे परन्तपः । प्रपद्य धर्मं सुचिराय राघवः ।।2.53.34।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sa | स | he | nominative |
| lakṣmaṇasyottamapuṣkalaṃ | लक्ष्मणस्योत्तमपुष्कलं | Lakshmana's excellent, full | genitive + accusative adjective |
| vaco | वचो | speech | accusative |
| niśamya | निशम्य | having heard | gerund |
| caivaṃ | चैवं | and thus | conjunction + adverb |
| vanavāsamādarāt | वनवासमादरात् | the forest-dwelling, with respect, resolve | accusative + ablative |
| samāḥ | समाः | equanimous | accusative adjective |
| samastā | समस्ता | entire, all | accusative adjective |
| vidadhe | विदधे | arranged, resolved upon | verb, past |
| parantapaḥ | परन्तपः | the scorcher of foes | nominative |
| prapadya | प्रपद्य | having taken up, resorted to | gerund |
| dharmaṃ | धर्मं | righteousness | accusative |
| sucirāya | सुचिराय | for a long duration | dative |
| rāghavaḥ | राघवः | Rama | nominative |
Reference: 2.53.34 · Ayodhyā Kāṇḍa