Shloka 53.16Unverified draft
मा स्म मत्कारणाद्देवी सुमित्रा दुःखमावसेत् । अयोध्यामित एव त्वं काल्ये प्रविश लक्ष्मण ।।2.53.16।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| mā | मा | not | negation, prohibitive |
| sma | स्म | indeed | particle |
| matkāraṇāddevī | मत्कारणाद्देवी | because of me, the queen | ablative + nominative |
| sumitrā | सुमित्रा | Sumitra | nominative |
| duḥkhamāvaset | दुःखमावसेत् | should dwell in sorrow | accusative + verb, optative |
| ayodhyāmita | अयोध्यामित | from here, to Ayodhya | adverb + accusative |
| eva | एव | indeed | particle |
| tvaṃ | त्वं | you | nominative |
| kālye | काल्ये | at dawn | locative |
| praviśa | प्रविश | enter | verb, imperative |
| lakṣmaṇa | लक्ष्मण | O Lakshmana | vocative |
Reference: 2.53.16 · Ayodhyā Kāṇḍa