Shloka 53.5Unverified draft
स तु संविश्य मेदिन्यां महार्हशयनोचितः । इमाः सौमित्रये रामः व्याजहार कथाः शुभाः ।।2.53.5।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sa | स | he | nominative |
| tu | तु | and | particle |
| saṃviśya | संविश्य | having lain down | gerund |
| medinyāṃ | मेदिन्यां | on the ground | locative |
| mahārhaśayanocitaḥ | महार्हशयनोचितः | he who was accustomed to costly beds | nominative adjective |
| imāḥ | इमाः | these | accusative adjective |
| saumitraye | सौमित्रये | to the son of Sumitra | dative |
| rāmaḥ | रामः | Rama | nominative |
| vyājahāra | व्याजहार | related | verb, past |
| kathāḥ | कथाः | words, accounts | accusative |
| śubhāḥ | शुभाः | auspicious, fair | accusative adjective |
Reference: 2.53.5 · Ayodhyā Kāṇḍa