रामायणम्
Shloka 53.2Unverified draft

अद्येयं प्रथमा रात्रिर्याता जनपदाद्बहिः । या सुमन्त्रेण रहिता तां नोत्कण्ठितुमर्हसि ।।2.53.2।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
adyeyaṃअद्येयंthis todayadverb + nominative adjective
prathamāप्रथमाthe firstnominative adjective
rātriryātāरात्रिर्याताnight, has passednominative + nominative adjective
janapadādbahiḥजनपदाद्बहिःoutside the countrysideablative + adverb
yāयाwhichnominative relative pronoun
sumantreṇaसुमन्त्रेणby Sumantrainstrumental
rahitāरहिताbereft ofnominative adjective
tāṃतांfor thataccusative adjective
notkaṇṭhitumarhasiनोत्कण्ठितुमर्हसिyou should not be anxiousnegation + infinitive + verb, present

Reference: 2.53.2 · Ayodhyā Kāṇḍa