Shloka 53.21Unverified draft
मा स्म सीमन्तिनी काचिज्जनयेत् पुत्रमीदृशम् । सौमित्रे योऽहमम्बायाः दद्मि शोकमनन्तकम् ।।2.53.21।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| mā | मा | not | negation, prohibitive |
| sma | स्म | indeed | particle |
| sīmantinī | सीमन्तिनी | a woman | nominative |
| kācijjanayet | काचिज्जनयेत् | any whatsoever might bear | nominative indefinite pronoun + verb, optative |
| putramīdṛśam | पुत्रमीदृशम् | a son such as this | accusative + accusative adjective |
| saumitre | सौमित्रे | O son of Sumitra | vocative |
| yo'hamambāyāḥ | योऽहमम्बायाः | I who, to my mother | nominative relative pronoun + nominative + genitive |
| dadmi | दद्मि | give | verb, present |
| śokamanantakam | शोकमनन्तकम् | endless sorrow | accusative adjective |
Reference: 2.53.21 · Ayodhyā Kāṇḍa