Shloka 53.26Unverified draft
अधर्मभयभीतश्च परलोकस्य चानघ । तेन लक्ष्मण नाद्याहमात्मानमभिषेचये ।।2.53.26।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| adharmabhayabhītaśca | अधर्मभयभीतश्च | and fearful of the fear born of unrighteousness | nominative adjective |
| paralokasya | परलोकस्य | of the world beyond | genitive |
| cānagha | चानघ | and O sinless one | conjunction + vocative |
| tena | तेन | for that reason | instrumental |
| lakṣmaṇa | लक्ष्मण | O Lakshmana | vocative |
| nādyāhamātmānamabhiṣecaye | नाद्याहमात्मानमभिषेचये | I do not consecrate myself today | negation + adverb + nominative + accusative + verb, present |
Reference: 2.53.26 · Ayodhyā Kāṇḍa