Shloka 53.25Unverified draft
एको ह्यहमयोध्यां च पृथिवीं चापि लक्ष्मण । तरेयमिषुभिः क्रुद्धो ननु वीर्यमकारणम् ।।2.53.25।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| eko | एको | alone | nominative adjective |
| hyahamayodhyāṃ | ह्यहमयोध्यां | indeed I, Ayodhya | particle + nominative + accusative |
| ca | च | and | conjunction |
| pṛthivīṃ | पृथिवीं | the earth | accusative |
| cāpi | चापि | and even | conjunction + particle |
| lakṣmaṇa | लक्ष्मण | O Lakshmana | vocative |
| tareyamiṣubhiḥ | तरेयमिषुभिः | I could cross, with my arrows | verb, optative + instrumental |
| kruddho | क्रुद्धो | enraged | nominative adjective |
| nanu | ननु | surely | particle |
| vīryamakāraṇam | वीर्यमकारणम् | but valor without a cause | nominative + nominative adjective |
Reference: 2.53.25 · Ayodhyā Kāṇḍa