Shloka 53.27Unverified draft
एतदन्यच्च करुणं विलप्य विजने वने । अश्रुपूर्णमुखो रामर्निशि तूष्णीमुपाविशत् ।।2.53.27।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| etadanyacca | एतदन्यच्च | and this and other things | accusative adjective + conjunction |
| karuṇaṃ | करुणं | piteously | accusative adverb |
| vilapya | विलप्य | having lamented | gerund |
| vijane | विजने | in the solitary | locative adjective |
| vane | वने | forest | locative |
| aśrupūrṇamukho | अश्रुपूर्णमुखो | his face filled with tears | nominative adjective |
| rāmarniśi | रामर्निशि | Rama, at night | nominative + locative |
| tūṣṇīmupāviśat | तूष्णीमुपाविशत् | sat down in silence | adverb + verb, past |
Reference: 2.53.27 · Ayodhyā Kāṇḍa