Shloka 53.35Unverified draft
ततस्तु तस्मिन् विजने वने तदा । महाबलौ राघववंशवर्धनौ । न तौ भयं सम्भ्रममभ्युपेयतुर्यथैव । सिंहौ गिरिसानुगोचरौ ।।2.53.35।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tatastu | ततस्तु | then | adverb + particle |
| tasmin | तस्मिन् | in that | locative adjective |
| vijane | विजने | solitary | locative adjective |
| vane | वने | forest | locative |
| tadā | तदा | then | adverb |
| mahābalau | महाबलौ | the two of great strength | nominative dual adjective |
| rāghavavaṃśavardhanau | राघववंशवर्धनौ | the two who increase the glory of the Raghu lineage | nominative dual adjective |
| na | न | not | negation |
| tau | तौ | the two | nominative dual |
| bhayaṃ | भयं | fear | accusative |
| sambhramamabhyupeyaturyathaiva | सम्भ्रममभ्युपेयतुर्यथैव | and confusion approached, just as | accusative + verb, past dual + adverb |
| siṃhau | सिंहौ | two lions | nominative dual |
| girisānugocarau | गिरिसानुगोचरौ | who range over the mountain slopes | nominative dual adjective |
Reference: 2.53.35 · Ayodhyā Kāṇḍa