Shloka 53.17Unverified draft
अहमेको गमिष्यामि सीतया सह दण्डकान् । अनाथाया हि नाथस्त्वं कौसल्याया भविष्यसि ।।2.53.17।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| ahameko | अहमेको | I alone | nominative + nominative adjective |
| gamiṣyāmi | गमिष्यामि | shall go | verb, future |
| sītayā | सीतया | with Sita | instrumental |
| saha | सह | together | preposition |
| daṇḍakān | दण्डकान् | to the Dandaka forest | accusative |
| anāthāyā | अनाथाया | of her without protector | genitive adjective |
| hi | हि | indeed | particle |
| nāthastvaṃ | नाथस्त्वं | the protector, you | nominative + nominative |
| kausalyāyā | कौसल्याया | of Kausalya | genitive |
| bhaviṣyasi | भविष्यसि | shall become | verb, future |
Reference: 2.53.17 · Ayodhyā Kāṇḍa