रामायणम्
Shloka 53.15Unverified draft

अपीदानीं न कैकेयी सौभाग्यमदमोहिता । कौसल्यां च सुमित्रां च सम्प्रबाधेत मत्कृते ।।2.53.15।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
apīdānīṃअपीदानींeven now, perhapsparticle + adverb
naनnotnegation
kaikeyīकैकेयीKaikeyinominative
saubhāgyamadamohitāसौभाग्यमदमोहिताdeluded with the pride of good fortunenominative adjective
kausalyāṃकौसल्यांKausalyaaccusative
caचandconjunction
sumitrāṃसुमित्रांSumitraaccusative
caचandconjunction
samprabādhetaसम्प्रबाधेतwould oppress, harassverb, optative
matkṛteमत्कृतेfor my sake, because of melocative used as postposition

Reference: 2.53.15 · Ayodhyā Kāṇḍa