Shloka 53.28Unverified draft
विलप्योपरतं रामं गतार्चिषमिवानलम् । समुद्रमिव निर्वेगमाश्वासयत लक्ष्मणः ।।2.53.28।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| vilapyoparataṃ | विलप्योपरतं | who had ceased after lamenting | gerund + accusative adjective |
| rāmaṃ | रामं | Rama | accusative |
| gatārciṣamivānalam | गतार्चिषमिवानलम् | like a fire whose flame has died down | accusative adjective + comparison + accusative |
| samudramiva | समुद्रमिव | like the ocean | accusative + comparison |
| nirvegamāśvāsayata | निर्वेगमाश्वासयत | still, without agitation, consoled | accusative adjective + verb, past |
| lakṣmaṇaḥ | लक्ष्मणः | Lakshmana | nominative |
Reference: 2.53.28 · Ayodhyā Kāṇḍa