रामायणम्
Shloka 53.31Unverified draft

न च सीता त्वया हीना न चाहमपि राघव । मुहूर्तमपि जीवावो जलान्मत्स्याविवोद्धृतौ ।।2.53.31।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
naनnotnegation
caचandconjunction
sītāसीताSitanominative
tvayāत्वयाby youinstrumental
hīnāहीनाbereftnominative adjective
naनnotnegation
cāhamapiचाहमपिnor I eitherconjunction + nominative + particle
rāghavaराघवO Ramavocative
muhūrtamapiमुहूर्तमपिeven for a momentaccusative adverb + particle
jīvāvoजीवावोcould the two of us liveverb, optative dual
jalānmatsyāvivoddhṛtauजलान्मत्स्याविवोद्धृतौlike two fish drawn out of waterablative + nominative dual adjective + comparison + nominative dual adjective

Reference: 2.53.31 · Ayodhyā Kāṇḍa