रामायणम्
Shloka 53.6Unverified draft

ध्रुवमद्य महाराजो दुःखं स्वपिति लक्ष्मण । कृतकामा तु कैकेयी तुष्टा भवितुमर्हति ।।2.53.6।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
dhruvamadyaध्रुवमद्यsurely todayadverb + adverb
mahārājoमहाराजोthe great kingnominative
duḥkhaṃदुःखंwith sorrowaccusative adverb
svapitiस्वपितिsleepsverb, present
lakṣmaṇaलक्ष्मणO Lakshmanavocative
kṛtakāmāकृतकामाher desire fulfillednominative adjective
tuतुbutparticle
kaikeyīकैकेयीKaikeyinominative
tuṣṭāतुष्टाsatisfiednominative adjective
bhavitumarhatiभवितुमर्हतिmust surely beinfinitive + verb, present

Reference: 2.53.6 · Ayodhyā Kāṇḍa