Shloka 53.32Unverified draft
न हि तातं न शत्रुघ्नं न सुमित्रां परन्तप । द्रष्टुमिच्छेयमद्याहं स्वर्गं वाऽपि त्वया विना ।।2.53.32।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| na | न | not | negation |
| hi | हि | indeed | particle |
| tātaṃ | तातं | my father | accusative |
| na | न | not | negation |
| śatrughnaṃ | शत्रुघ्नं | Shatrughna | accusative |
| na | न | not | negation |
| sumitrāṃ | सुमित्रां | Sumitra | accusative |
| parantapa | परन्तप | O scorcher of foes | vocative |
| draṣṭumiccheyamadyāhaṃ | द्रष्टुमिच्छेयमद्याहं | would I wish to see today, I | infinitive + verb, optative + adverb + nominative |
| svargaṃ | स्वर्गं | heaven | accusative |
| vā'pi | वाऽपि | or even | conjunction + particle |
| tvayā | त्वया | you | instrumental |
| vinā | विना | without | preposition |
Reference: 2.53.32 · Ayodhyā Kāṇḍa