Shloka 53.19Unverified draft
नूनं जात्यन्तरे कस्मिन् स्त्रियः पुत्रैः वियोजिताः । जनन्या मम सौमित्रे तस्मादेतदुपस्थितम् ।।2.53.19।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| nūnaṃ | नूनं | surely | adverb |
| jātyantare | जात्यन्तरे | in some other birth | locative |
| kasmin | कस्मिन् | in some | locative interrogative |
| striyaḥ | स्त्रियः | women | nominative |
| putraiḥ | पुत्रैः | from their sons | instrumental |
| viyojitāḥ | वियोजिताः | were separated | nominative adjective |
| jananyā | जनन्या | by my mother | instrumental |
| mama | मम | my | genitive |
| saumitre | सौमित्रे | O son of Sumitra | vocative |
| tasmādetadupasthitam | तस्मादेतदुपस्थितम् | therefore this has come about | ablative + nominative adjective |
Reference: 2.53.19 · Ayodhyā Kāṇḍa