Shloka 53.30Unverified draft
नैतदौपयिकं राम यदिदं परितप्यसे । विषादयसि सीतां च मां चैव पुरुषर्षभ ।।2.53.30।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| naitadaupayikaṃ | नैतदौपयिकं | this is not fitting, proper | negation + nominative adjective |
| rāma | राम | O Rama | vocative |
| yadidaṃ | यदिदं | that this | relative pronoun + nominative adjective |
| paritapyase | परितप्यसे | you torment yourself | verb, present |
| viṣādayasi | विषादयसि | you cause despondency in | verb, present |
| sītāṃ | सीतां | Sita | accusative |
| ca | च | and | conjunction |
| māṃ | मां | me | accusative |
| caiva | चैव | and indeed | conjunction |
| puruṣarṣabha | पुरुषर्षभ | O foremost of men | vocative |
Reference: 2.53.30 · Ayodhyā Kāṇḍa