Shloka 53.33Unverified draft
ततस्तत्र सुखासीनौ नातिदूरे निरीक्ष्यताम् । न्यग्रोधे सुकृतां शय्यां भेजाते धर्मवत्सलौ ।।2.53.33।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tatastatra | ततस्तत्र | then, there | adverb + adverb |
| sukhāsīnau | सुखासीनौ | the two comfortably seated | nominative dual adjective |
| nātidūre | नातिदूरे | not far off | locative adjective |
| nirīkṣyatām | निरीक्ष्यताम् | let them be observed, watched over | verb, imperative passive dual |
| nyagrodhe | न्यग्रोधे | at the banyan tree | locative |
| sukṛtāṃ | सुकृतां | well-made | accusative adjective |
| śayyāṃ | शय्यां | bed | accusative |
| bhejāte | भेजाते | the two resorted to | verb, past dual |
| dharmavatsalau | धर्मवत्सलौ | the two devoted to righteousness | nominative dual adjective |
Reference: 2.53.33 · Ayodhyā Kāṇḍa