Shloka 53.3Unverified draft
जागर्तव्यमतन्द्रिभ्यामद्य प्रभृति रात्रिषु । योगक्षेमं हि सीतायाः वर्तते लक्ष्मणावयोः ।।2.53.3।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| jāgartavyamatandribhyāmadya | जागर्तव्यमतन्द्रिभ्यामद्य | we two must keep watch, tirelessly, from today | nominative adjective + instrumental dual adjective + adverb |
| prabhṛti | प्रभृति | onward | adverb |
| rātriṣu | रात्रिषु | during the nights | locative |
| yogakṣemaṃ | योगक्षेमं | welfare and safety | accusative |
| hi | हि | indeed | particle |
| sītāyāḥ | सीतायाः | of Sita | genitive |
| vartate | वर्तते | rests, depends | verb, present |
| lakṣmaṇāvayoḥ | लक्ष्मणावयोः | on the two of us, Lakshmana | genitive dual |
Reference: 2.53.3 · Ayodhyā Kāṇḍa