Shloka 66.13Unverified draft
तां ततः सम्परिष्वज्य विलपन्तीं तपस्विनीम् । व्यपनिन्युः सुदुह्खार्तां कौसल्यां व्यावहारिकाः ।।2.66.13।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tāṃ | तां | her | accusative |
| tataḥ | ततः | then | adverb |
| sampariṣvajya | सम्परिष्वज्य | having embraced closely | gerund |
| vilapantīṃ | विलपन्तीं | who was lamenting | accusative present participle |
| tapasvinīm | तपस्विनीम् | the unfortunate one | accusative adjective |
| vyapaninyuḥ | व्यपनिन्युः | they led away | verb, past |
| suduhkhārtāṃ | सुदुह्खार्तां | afflicted with great sorrow | accusative adjective |
| kausalyāṃ | कौसल्यां | Kausalya | accusative |
| vyāvahārikāḥ | व्यावहारिकाः | the officials, ministers of state | nominative |
Reference: 2.66.13 · Ayodhyā Kāṇḍa