Shloka 66.15Unverified draft
न तु सङ्कलनं राज्ञो विना पुत्रेण मन्त्रिणः । सर्वज्ञाः कर्तुमीषुस्ते ततः रक्षन्ति भूमिपम् ।।2.66.15।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| na | न | not | negation |
| tu | तु | but | particle |
| saṅkalanaṃ | सङ्कलनं | the deliberation, decision | accusative |
| rājño | राज्ञो | of the king's | genitive |
| vinā | विना | without | preposition |
| putreṇa | पुत्रेण | his son | instrumental |
| mantriṇaḥ | मन्त्रिणः | the ministers | nominative |
| sarvajñāḥ | सर्वज्ञाः | though all-knowing | nominative adjective |
| kartumīṣuste | कर्तुमीषुस्ते | were willing to do, wished | infinitive + verb, past + nominative adjective |
| tataḥ | ततः | then | adverb |
| rakṣanti | रक्षन्ति | they protect, preserve | verb, present |
| bhūmipam | भूमिपम् | the lord of the earth | accusative |
Reference: 2.66.15 · Ayodhyā Kāṇḍa