ValmikiRamayanaWorld.org — रामायणम्

रामायणम्

Shloka 66.26Unverified draft

गते तु शोकात् त्रिदिवं नराधिपे महीतलस्थासु नृपाङ्गनासु च । निवृत्तचारः सहसा गतो रविः प्रवृत्तचारा रजनी ह्युपस्थिता ।।2.66.26।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

Word	Devanagari	Meaning	Grammatical role
gate	गते	having gone	locative absolute
tu	तु	but	particle
śokāt	शोकात्	out of grief	ablative
tridivaṃ	त्रिदिवं	to the triple heaven	accusative
narādhipe	नराधिपे	the lord of men	locative absolute
mahītalasthāsu	महीतलस्थासु	who remained on the surface of the earth	locative adjective
nṛpāṅganāsu	नृपाङ्गनासु	among the royal women	locative
ca	च	and	conjunction
nivṛttacāraḥ	निवृत्तचारः	his course having ceased	nominative adjective
sahasā	सहसा	suddenly	adverb
gato	गतो	gone	nominative adjective
raviḥ	रविः	the sun	nominative
pravṛttacārā	प्रवृत्तचारा	her course begun	nominative adjective
rajanī	रजनी	the night	nominative
hyupasthitā	ह्युपस्थिता	had indeed arrived	particle + nominative adjective

Reference: 2.66.26 · Ayodhyā Kāṇḍa