Shloka 66.29Unverified draft
नराश्च नार्यश्च समेत्य सङ्घः विगर्हमाणा भरतस्य मातरम् । तदा नगर्यां नरदेवसङ्क्षये बभूवुरार्ता न च शर्म लेभिरे ।।2.66.29।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| narāśca | नराश्च | and the men | nominative + conjunction |
| nāryaśca | नार्यश्च | and the women | nominative + conjunction |
| sametya | समेत्य | having assembled | gerund |
| saṅghaḥ | सङ्घः | in a crowd | nominative |
| vigarhamāṇā | विगर्हमाणा | reviling | nominative present participle |
| bharatasya | भरतस्य | of Bharata | genitive |
| mātaram | मातरम् | the mother | accusative |
| tadā | तदा | then | adverb |
| nagaryāṃ | नगर्यां | in the city | locative |
| naradevasaṅkṣaye | नरदेवसङ्क्षये | at the passing away of the god among men, the king | locative |
| babhūvurārtā | बभूवुरार्ता | became afflicted | verb, past + nominative adjective |
| na | न | not | negation |
| ca | च | and | conjunction |
| śarma | शर्म | peace, comfort | accusative |
| lebhire | लेभिरे | did they obtain | verb, past |
Reference: 2.66.29 · Ayodhyā Kāṇḍa