Shloka 66.3Unverified draft
सकामा भव कैकेयि भुङ्क्ष्व राज्यमकण्टकम् । त्यक्त्वा राजानमेकाग्रा नृशंसे दुष्टचारिणि ।।2.66.3।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sakāmā | सकामा | with your desire fulfilled | nominative adjective |
| bhava | भव | be | verb, imperative |
| kaikeyi | कैकेयि | O Kaikeyi | vocative |
| bhuṅkṣva | भुङ्क्ष्व | enjoy | verb, imperative |
| rājyamakaṇṭakam | राज्यमकण्टकम् | the kingdom free of thorns, obstacles | accusative adjective |
| tyaktvā | त्यक्त्वा | having abandoned | gerund |
| rājānamekāgrā | राजानमेकाग्रा | the king, single-mindedly | accusative + nominative adjective |
| nṛśaṃse | नृशंसे | O cruel one | vocative adjective |
| duṣṭacāriṇi | दुष्टचारिणि | O one of wicked conduct | vocative adjective |
Reference: 2.66.3 · Ayodhyā Kāṇḍa