रामायणम्
Shloka 66.27Unverified draft

ऋते तु पुत्राद्दहनं महीपतेः नरोचयन्ते सुहृदः समागताः । इतीव तस्मिन् शयने न्यवेशयन् विचिन्त्य राजानमचिन्त्यदर्शनम् ।।2.66.27।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
ṛteऋतेexceptpreposition
tuतुbutparticle
putrāddahanaṃपुत्राद्दहनंthe cremation, without his sonablative + accusative
mahīpateḥमहीपतेःof the lord of the earthgenitive
narocayanteनरोचयन्तेdid not approvenegation + verb, present
suhṛdaḥसुहृदःthe friendsnominative
samāgatāḥसमागताःwho had assemblednominative adjective
itīvaइतीवthus indeedparticle + particle
tasminतस्मिन्in thatlocative adjective
śayaneशयनेresting placelocative
nyaveśayanन्यवेशयन्they laid to restverb, causative past
vicintyaविचिन्त्यhaving deliberatedgerund
rājānamacintyadarśanamराजानमचिन्त्यदर्शनम्the king, whose appearance was beyond conceptionaccusative + accusative adjective

Reference: 2.66.27 · Ayodhyā Kāṇḍa