Shloka 66.4Unverified draft
विहाय मां गतः रामः भर्ता च स्वर्गतः मम । विपथे सार्थहीनेव नाहं जीवितुमुत्सहे ।।2.66.4।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| vihāya | विहाय | having abandoned | gerund |
| māṃ | मां | me | accusative |
| gataḥ | गतः | gone | nominative adjective |
| rāmaḥ | रामः | Rama | nominative |
| bhartā | भर्ता | my husband | nominative |
| ca | च | and | conjunction |
| svargataḥ | स्वर्गतः | gone to heaven | nominative adjective |
| mama | मम | my | genitive |
| vipathe | विपथे | on a wrong path | locative |
| sārthahīneva | सार्थहीनेव | like one bereft of a caravan | nominative adjective + particle, simile |
| nāhaṃ | नाहं | not I | negation + nominative |
| jīvitumutsahe | जीवितुमुत्सहे | am able to live | infinitive + verb, present |
Reference: 2.66.4 · Ayodhyā Kāṇḍa