Shloka 66.6Unverified draft
न लुब्धो बुध्यते दोषान् किम्पाकमिव भक्षयन् । कुब्जानिमित्तं कैकेय्या राघवाणां कुलं हतम् ।।2.66.6।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| na | न | not | negation |
| lubdho | लुब्धो | the greedy one | nominative adjective |
| budhyate | बुध्यते | perceives | verb, present |
| doṣān | दोषान् | the faults | accusative |
| kimpākamiva | किम्पाकमिव | like the poisonous kimpaka fruit | accusative + particle, simile |
| bhakṣayan | भक्षयन् | eating | present participle |
| kubjānimittaṃ | कुब्जानिमित्तं | on account of the hunchback woman | accusative adjective |
| kaikeyyā | कैकेय्या | by Kaikeyi | instrumental |
| rāghavāṇāṃ | राघवाणां | of the descendants of Raghu | genitive |
| kulaṃ | कुलं | the family | nominative |
| hatam | हतम् | has been struck down | nominative adjective |
Reference: 2.66.6 · Ayodhyā Kāṇḍa