रामायणम्
Shloka 66.9Unverified draft

विदेहराजस्य सुता तथा सीता तपस्विनी । दुःखस्यानुचिता दुःखं वने पर्युद्विजिष्यति ।।2.66.9।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
videharājasyaविदेहराजस्यof the king of Videhagenitive
sutāसुताthe daughternominative
tathāतथाthus, likewiseadverb
sītāसीताSitanominative
tapasvinīतपस्विनीthe unfortunate onenominative adjective
duḥkhasyānucitāदुःखस्यानुचिताunaccustomed to sorrowgenitive + nominative adjective
duḥkhaṃदुःखंsorrowaccusative
vaneवनेin the forestlocative
paryudvijiṣyatiपर्युद्विजिष्यतिwill be greatly distressedverb, future

Reference: 2.66.9 · Ayodhyā Kāṇḍa