रामायणम्
Shloka 66.17Unverified draft

बाहूनुद्यम्य कृपणा नेत्रप्रस्रवणैः मुखैः । रुदन्त्यः शोकसन्तप्ताः कृपणं पर्यदेवयन् ।।2.66.17।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
bāhūnudyamyaबाहूनुद्यम्यhaving raised their armsaccusative + gerund
kṛpaṇāकृपणाpitiablenominative adjective
netraprasravaṇaiḥनेत्रप्रस्रवणैःstreaming from their eyesinstrumental adjective
mukhaiḥमुखैःwith facesinstrumental
rudantyaḥरुदन्त्यःweepingnominative present participle
śokasantaptāḥशोकसन्तप्ताःscorched with griefnominative adjective
kṛpaṇaṃकृपणंpiteouslyaccusative adverb
paryadevayanपर्यदेवयन्lamentedverb, past

Reference: 2.66.17 · Ayodhyā Kāṇḍa