Shloka 66.7Unverified draft
अनियोगे नियुक्तेन राज्ञा रामं विवासितम् । सभार्यं जनकः श्रुत्वा परितप्स्यत्यहं यथा ।।2.66.7।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| aniyoge | अनियोगे | in a matter not properly ordained, an unfit command | locative |
| niyuktena | नियुक्तेन | who was commanded | instrumental adjective |
| rājñā | राज्ञा | by the king | instrumental |
| rāmaṃ | रामं | Rama | accusative |
| vivāsitam | विवासितम् | was exiled | accusative adjective |
| sabhāryaṃ | सभार्यं | together with his wife | accusative adjective |
| janakaḥ | जनकः | Janaka | nominative |
| śrutvā | श्रुत्वा | having heard | gerund |
| paritapsyatyahaṃ | परितप्स्यत्यहं | will be tormented, I | verb, future + nominative |
| yathā | यथा | just as | relative adverb |
Reference: 2.66.7 · Ayodhyā Kāṇḍa