Shloka 8.1Unverified draft
मन्थरा त्वभ्यसूयैनामुत्सृज्याभरणं च तत्। उवाचेदं ततो वाक्यं कोपदुःखसमन्विता ।।2.8.1।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| mantharā | मन्थरा | Manthara | nominative |
| tu | तु | but | particle |
| abhyasūyā | अभ्यसूया | with jealous displeasure | instrumental |
| enām | एनाम् | this (ornament) | accusative |
| utsṛjya | उत्सृज्य | having cast aside | gerund |
| ābharaṇam | आभरणम् | the ornament | accusative |
| ca | च | and | conjunction |
| tat | तत् | that | accusative |
| uvāca | उवाच | said | verb, past |
| idam | इदम् | this | accusative |
| tataḥ | ततः | then | adverb |
| vākyam | वाक्यम् | speech | accusative |
| kopaduḥkhasamanvitā | कोपदुःखसमन्विता | filled with anger and sorrow | nominative adjective |
Reference: 2.8.1 · Ayodhyā Kāṇḍa