Shloka 8.36Unverified draft
अभिद्रुतमिवारण्ये सिंहेन गजयूथपम्। प्रच्छाद्यमानं रामेण भरतं त्रातुमर्हसि ।।2.8.36।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| abhidrutam | अभिद्रुतम् | attacked, pursued | accusative adjective |
| iva | इव | as if | particle |
| araṇye | अरण्ये | in the forest | locative |
| siṃhena | सिंहेन | by a lion | instrumental |
| gajayūthapam | गजयूथपम् | the leader of a herd of elephants | accusative |
| pracchādyamānam | प्रच्छाद्यमानम् | being overshadowed, eclipsed | accusative present participle |
| rāmeṇa | रामेण | by Rama | instrumental |
| bharatam | भरतम् | Bharata | accusative |
| trātum | त्रातुम् | to save | infinitive |
| arhasi | अर्हसि | you ought | verb, present |
Reference: 2.8.36 · Ayodhyā Kāṇḍa