रामायणम्
Shloka 8.38Unverified draft

यदा हि रामः पृथिवीमवाप्स्यति प्रभूतरत्नाकरशैलपत्तनाम्। तदा गमिष्यस्यशुभं पराभवं सहैव दीना भरतेन भामिनि ।।2.8.38।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
yadāयदाwhenadverb
hiहिindeedparticle
rāmaḥरामःRamanominative
pṛthivīmपृथिवीम्the earthaccusative
avāpsyatiअवाप्स्यतिwill obtainverb, future
prabhūtaratnākaraśailapattanāmप्रभूतरत्नाकरशैलपत्तनाम्rich in mines of gems, mountains, and citiesaccusative adjective
tadāतदाthenadverb
gamiṣyasiगमिष्यसिyou shall goverb, future
aśubhamअशुभम्inauspiciousaccusative adjective
parābhavamपराभवम्downfall, defeataccusative
sahaसहtogether withpreposition
evaएवindeedparticle
dīnāदीनाwretchednominative adjective
bharatenaभरतेनwith Bharatainstrumental
bhāminiभामिनिO passionate ladyvocative

Reference: 2.8.38 · Ayodhyā Kāṇḍa