Shloka 8.26Unverified draft
साहं त्वदर्थे सम्प्राप्ता त्वं तु मां नावबुध्यसे। सपत्निवृद्धौ या मे त्वं प्रदेयं दातुमिच्छसि ।।2.8.26।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sā | सा | I | pronoun |
| aham | अहम् | I | nominative |
| tvadarthe | त्वदर्थे | for your sake | locative |
| samprāptā | सम्प्राप्ता | have come | nominative adjective |
| tvam | त्वम् | you | nominative |
| tu | तु | but | particle |
| mām | माम् | me | accusative |
| na | न | not | negation |
| avabudhyase | अवबुध्यसे | understand | verb, present |
| sapatnivṛddhau | सपत्निवृद्धौ | in the prosperity of your co-wife | locative |
| yā | या | who | relative pronoun |
| me | मे | to me | dative |
| tvam | त्वम् | you | nominative |
| pradeyam | प्रदेयम् | to be given | accusative gerundive |
| dātum | दातुम् | to give | infinitive |
| icchasi | इच्छसि | wish | verb, present |
Reference: 2.8.26 · Ayodhyā Kāṇḍa