Shloka 8.34Unverified draft
एवं ते ज्ञातिपक्षस्य श्रेयश्चैव भविष्यति। यदि चेद्भरतो धर्मात्पित्र्यं राज्यमवाप्स्यसि ।।2.8.34।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| evam | एवम् | thus | adverb |
| te | ते | your | genitive |
| jñātipakṣasya | ज्ञातिपक्षस्य | of your kinsfolk's side | genitive |
| śreyaḥ | श्रेयः | welfare | nominative |
| caiva | चैव | and indeed | particle |
| bhaviṣyati | भविष्यति | will be | verb, future |
| yadi | यदि | if | conjunction |
| cet | चेत् | if | conjunction |
| bharataḥ | भरतः | Bharata | nominative |
| dharmāt | धर्मात् | rightfully | ablative |
| pitryam | पित्र्यम् | paternal, inherited from the father | accusative adjective |
| rājyam | राज्यम् | the kingdom | accusative |
| avāpsyasi | अवाप्स्यसि | you shall obtain (for him) | verb, future |
Reference: 2.8.34 · Ayodhyā Kāṇḍa