Shloka 8.17Unverified draft
सा त्वमभ्युदये प्राप्ते वर्तमाने च मन्थरे। भविष्यति च कल्याणे किमर्थं परितप्यसे ।।2.8.17।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sā | सा | you | pronoun |
| tvam | त्वम् | you | nominative |
| abhyudaye | अभ्युदये | at the rise/prosperity | locative |
| prāpte | प्राप्ते | when it has come about | locative absolute |
| vartamāne | वर्तमाने | existing, present | locative adjective |
| ca | च | and | conjunction |
| manthare | मन्थरे | O Manthara | vocative |
| bhaviṣyati | भविष्यति | will be | verb, future |
| ca | च | and | conjunction |
| kalyāṇe | कल्याणे | in what is auspicious | locative |
| kimartham | किमर्थम् | why | interrogative |
| paritapyase | परितप्यसे | are you distressed | verb, present |
Reference: 2.8.17 · Ayodhyā Kāṇḍa