Shloka 8.25Unverified draft
असावत्यन्तनिर्भग्नस्तव पुत्रो भविष्यति। अनाथवत्सुखेभ्यश्च राजवंशाच्च वत्सले ।।2.8.25।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| asau | असौ | this | nominative |
| atyantanirbhagnaḥ | अत्यन्तनिर्भग्नः | utterly broken, ruined | nominative adjective |
| tava | तव | your | genitive |
| putraḥ | पुत्रः | son | nominative |
| bhaviṣyati | भविष्यति | will become | verb, future |
| anāthavat | अनाथवत् | like one without protector | adverb |
| sukhebhyaḥ | सुखेभ्यः | from comforts | ablative |
| ca | च | and | conjunction |
| rājavaṃśāt | राजवंशात् | from the royal lineage | ablative |
| ca | च | and | conjunction |
| vatsale | वत्सले | O affectionate one | vocative |
Reference: 2.8.25 · Ayodhyā Kāṇḍa